idioms. FOOTBALL: handbags

Handbags

the players are fighting like women,

 women with handbags! 

No punches or anything serious

idioms: FOOTBALL: My mum could have scored that

Football:

My mum could have scored that

the chance to score was very easy. Also known as a "sitter"

Vocabulary: Haberdashery

Haberdashery

A shop or a department of a large store that sells Clothes, pins, threads, etc, used for sewing

Phrasal Verb: Let sb Down

Let somebody Down

to disappoint someone/ to fail someone 

phrasal verb: clam up

Clam up 

to say nothing/ refuse to talk or answer

idioms: To be joined at the hip

To be joined at the hip 

to be very friendly with each other and spend lots of time together

Phrasal Verbs: SET sth/sb APART

Set sth/sb Apart

Be better than or different from others

Tongue twists: I thought a thought

I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought I thought. 

If the thought I thought had been the thought I thought I wouldn't have thought so much. 

Phrasal verb: Burn out

Burn out

If you burn out or if you burn yourself out, you make yourself ill or unable to continue working because you have worked too hard 

[www.macmillandictionary.com]

Idiom: It takes two to tango

It takes two to tango 

Both people are involved in a bad situation and they are responsible for it/

An activity that needs two people who are willing to take part for it to happen

Phrasal verb: Get along with (somebody)

Get along with somebody

to have a good relationship 

Idiom: Partner in crime

Partner in crime

A good friend who you spend a lot of time with, 

a friend who get in trouble together or get each other in trouble and laugh about it.

Idioms: Bob's your uncle

In italiano diremmo Ecco fatto! 

In francese diremmo Et voilà! 

in Spagnolo diremmo ¡y se acabó!

ed in inglese?

Se state cercando la traduzione letterale di queste parole, state sbagliando in partenza. 

Perchè agli inglesi piace essere originali, ormai lo sappiamo... 

Bob's your uncle! 

When everything is all right,

Something will be successful

Potete scoprire le probabili origini dell'idioma [qui]

Idioms: JUST MY TICKET

Perdono,perdono.perdono.

Troppo tempo è passato dall'ultimo post, e chiedervi perdono anche mille volte non sarebbe abbastanza.
Non starò qui a spiegarvi i mille motivi che mi hanno tenuta lontana dalle pubblicazioni, ma anzi voglio ricominciare alla grande e con almeno un post al giorno!

Ricominciamo con una tipica espressione very british, che vi servirà molto nel quotidiano.
Perchè c'è sempre qualcosa che desideriamo, che si tratti di cibo, shopping, o una giornata passata a rilassarsi nella spa, l'espressione da usare sarà lei:

JUST MY TICKET!

Exactly what is needed

Just the perfect thing

Toothless

Few posts ago I told you about the english obsessions...

today I'll show you another word about "teeth".

Toothless, 

which means "without teeth" and it is used to talk about something or someone without power. 

Imagine  a piranha, he's a tiny fish with so "beautiful", powerful and  dangerous teeth.

Now imagine a piranha without his false teeth... he's just a fish, without power. 

 

Per chi mi segue non sarà sorpreso di vedere un altra parola riguardante i denti. 

Ve lo avevo detto o no che gli inglesi sono fissati!

Quindi eccoci qui: 

Toothless

alla lettera "senza denti" usato anche per descrivere qualcosa o qualcuno che non ha potere.

Immaginate un piranha e i suoi affilatissimi e pericolosissimi denti. Questo piccolo pesciolino ha il potere di sbranare ogni cosa in secondi. 

Immaginatelo ora senza la sua bella dentiera. Ecco che diventa solo un piccolo e innocuo pesciolino senza potere. Toothless appunto.  

Tongue twisters

Tentatrè trentini entrarono a Trento tutti e trentatrè trotterellando.
Famoso scioglilingua in italiano.

Ma ne sapete qualcuno in inglese?

I Tongue twisters sono molto utili per allenare la pronuncia tra parole simili.
Il sito della British Council ne dà qualche esempio con tanto di registrazione.

Restando in tema di estate, e sognando una bella vacanza sulla spiaggia io ho scelto questo:

She sells sea shells by the sea shore
clicca sul link per ascoltare la pronuncia

Trovate i vostri preferiti, imparateli, praticate, disegnateli! 

Un altro modo semplice e divertente per migliorare il vostro inglese! 

Idioms: LIKE PULLING TEETH

Every country is different  with different habits.
English people are obsessed about tea, pubs and... teeth. After this months in London I have an idea about "tea and pubs" and I'm learning to appreciate them, as english do. So, surprisingly when I'm in some Starbucks, I ordered a boiling green tea instead of a good espresso. (maybe because here the espresso is not so "good espresso", I have to admit it).
The pub.
I can say, pubs for english are like church for old women in a very little italian village.
In English's life, pub is everything!  If they are not at the pub, drinking a frozen pint and nibbling nuts, they are talking about pubs, or they are dreaming about going to the pub.
If you don't go to the pub with your colleagues after work you're a loser! It's like in high-school, if at the lunch-break moment, you stay at your seat, on your own, instead to go with friends.
This is the truth. If you want to live in Uk, you must like pubs!
And then, the last one: teeth.
I don't know if there's a particular reason, but they have lots of idioms about teeth...
Let's see some example:

Ogni popolo ha le sue abitudini e le sue fissazioni.
Gli inglesi sono fissati con il tè, il pub...e i denti. Mi sono fatta un idea precisa del perchè amino così tanto le prime due, e ho imparato ad apprezzarle a fondo e ad amarle, un po' come loro. Così con mia grande sorpresa, mi sono ritrovata tante volte a ordinare un bollente green tea al posto di un buon espresso. (Forse il fatto che qui l'espresso non sia così "buon espresso" ha contribuito alla cosa, devo ammetterlo).
Il Pub.  
Se volessimo fare un paragone, potremmo dire che il pub sta agli inglesi come la chiesa di quartiere sta alle vecchiette di un piccolo paesino. Per loro tutto gira intorno al pub. Se non sono lì a sorseggiare una pinta di birra e sgranocchiare noccioline, stanno sicuramente parlando a riguardo di un pub, o stanno sognando di andare al pub. 
Se non vai a pub con i colleghi dopo il lavoro, sei uno sfigato, un po' come quando al liceo nell'intervallo te ne stai seduto al tuo banchetto invece di sgattaiolare per le scale antincendio a chiacchierare con gli amici. 
Questa è la realtà. Se vuoi avere una vita sociale in Inghilterra il pub deve piacerti. Non puoi proprio evitarlo! 
Ed eccoci alla terza fissazione. I denti. 
Se ci sia un motivo o meno non si sa, Ma  fatto sta che per dire un sacco di cose usano idiomi che hanno a che fare con i denti. 
Ecco alcuni  esempi:

by the skin of one's teeth	You succed in doing something but you almost fail Dalla pelle dei propri denti:Quando hai successo nel fare qualcosa ma stavi quasi per fallire.
grit your teeth	When you are very determitate to do something, even if there are difficulties. Stringere i denti:Quando sei determinato nel fare qualcosa nonostante le difficoltà che essa comporta.
lie through your teeth	When you lie openly and brazenly. Mentire attraverso i denti:Quando menti spudoratamente nonostante sai di dire il falso.
like pulling teeth	Something extremely difficult to obtain, especially informations from someone. Come tirare i denti:Quando qualcosa è difficile da ottenere, soprattutto ottenere informazioni da qualcuno.
sink one's teeth into something	Doing something with enthusiam and energy. Affondare i propri denti in qualcosa:Fare qualcosa con un sacco di energia ed entusiasmo.
sweet tooth	Someone who has "sweet tooth" enjoys  eating sweet things. Dente dolce:qualcuno che ha "sweet tooth" è qualcuno a cui piace mangiare cose dolci.
teeth chattering	When you are freezing! Battendo i denti:Quando ti battono i denti, hai freddissimo (ok, questa l'abbiamo anche noi!)
teething problems	The first problems in the initial stage of an activity or project (Teething è il processo della crescita dei denti, specialmente quelli da latte) Le difficoltà incontrate nella prima fase di un progetto o di un'attività

GET. GET. GET. GET.

Sono solo tre lettere ma sono praticamente dappertutto. Get  home/ there/ to London per dire che si sta arrivando in un luogo. Get on quando prendi un treno o  get off  quando scendi dal bus,  Get a new shirt se compri una nuova camicia. Get hungry se diventi affamato o get tired stanco. Get a job  se hai un nuovo lavoro. Get out of here se vuoi cacciare qualcuno che proprio non ti sta simpatico o get on my nerves se sempre quel qualcuno ti irrita. Get married quando ti sposi e get divorced se divorzi e potrei continuare per circa tre ore...

L'idea di get da quando si studia alle scuole medie o liceo nel nostro Bel Paese a quello che è il suo uso reale qui oltremanica, cambia, e non poco. 

Possiamo dirlo. Se sai come usare get sei a metà strada. 

Idioms: Catch-22

Da noi si dice: ma è nato prima o l'uovo o la gallina? 

È la tipica situazione in cui, sospeso in un vicolo cieco, non sai dove sbattere prima la testa! 

L'esempio più tipico che si può fare ai giorni nostri, purtroppo, è sul mondo del lavoro.

Studi. Ti laurei. Sei pronto a conquistare il mondo. MA...

inizi a cercare lavoro e dopo aver trascorso 24h leggendo gli annunci delle varie aziende vedi che:

Se non hai una pluriennale esperienza non puoi avere un lavoro. 

Ma se non inizi ad avere un lavoro non puoi avere una pluriennale esperienza.

Ecco questa è la tipica situazione in cui qui in Inghilterra ti sentiresti dire:

It's a real CATCH-22 to get a job! 

L'espressione deriva dal libro di Joseph Heller, intitolato appunto CATCH 22

Per chi fosse interessato dal libro è stato tratto anche un film dallo stesso titolo  CATCH-22

Qui un estratto dal libro:

"There was only one catch and that was Catch-22,  which specified thata concern for one's safety in the face of dangers that were real andimmediate was the  process of a rational
mind.  Orr was crazy andcould be grounded. All he had to do was ask;and as soon as he did,he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orrwould be crazy to fly more missions and sane 
if he didn't, but if hewas sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn'thave to; but if he didn't want to he was saneand had to. Yossarianwas moved very deeply by the absolute 
simplicity of this clause of 
Catch-22 and let out a respectful whistle.

"That's some catch, that Catch-22," he observed.
 
"It's the best there is," 

Doc Daneeka agreed."

Credi di avere imparato l'inglese...ma...

Nella vita, si sa, non si smette mai di imparare. 

Qualcuno crede di poter padroneggiare un altra lingua in 2 mesi vivendo nel corrispondente paese.

Ma si sbaglia di grosso. 

Una lingua non è solo parole, vocabolario e grammatica. Una lingua è cultura. Secoli e millenni di storia e vite che l'hanno formata. Ma tu sei ben determinato. questa lingua vuoi proprio impararla, farla tua, usarla come fosse stata tua da sempre. Così inizi ad immergerti in tv show, film, libri, giornali, e chi più ne ha più ne metta. Dopo mesi di silenzi, sguardi persi nell'assoluta inconsapevolezza di quello che accade intorno a te, di risate fatte nel momento sbagliato e di risposte a casaccio a domande poste, inizi piano piano a sentirti più a tuo agio, a dire qualche parola in più. Sei al tavolo con gli amici e finalmente anche tu puoi dire la tua! Che bella sensazione! 

Inizi a poterti fare di nuovo gli affari degli altri in metro, ascoltando la conversazione del vicino e capendo quello che sta dicendo, non ti perdi più tra le viottole di Londra 4 perchè riesci a chiedere informazioni. Inizi finalmente ad accorciare i tempi di organizzazione con i tuoi amici, perchè invece di aspettare la risposta al messaggio riesci ad avere una conversazione telefonica! Fantastico!

Tutto questo ti fa guadagnare 100 punti stima e pensi di aver imparato, o quasi, quella lingua che tanto ti piace. 

Poi un giorno scopri che è solo illusione e che hai ancora 100 anni di duro lavoro davanti a te. 

Forse qualcuno avrà intuito che in questo blog si parla di Inglese e quel giorno corrisponde a quando scopri l'esistenza del  dialetto Cockney e dei suoi slang in rima... e sentendo i primi non sai se ridere (perchè effettivamente sono divertenti) o piangere (perchè sai che non riuscirai mai a ricordarli) 

L'accento Cockney ha origine nella parte Est di Londra, si dice che un vero Cockney è coloui nato nella zona della città in cui puoi sentire il suono delle campane di St. Mary-le-Bow Church in Cheapside, e che la nascita degli slang in rima fosse nato come un linguaggio in codice per confondere polizia e gente indiscreta. 

Per chi ancora non l'avesse mai sentito, in questo video potrete sentire tutte le sue particolarità.

Ma torniamo alla parte più divertente. Gli slang in rima!

Facciamo qualche esempio per capire di che si tratta. 

China plate = MATE

Vi chiederete cosa centra china plate e mate? Vi capisco. Me lo chiedo anche io. 

In realtà nulla, è una questione di suono e rima. 

I "Rhyming Slang phrases" infatti sono formati prendendo espressioni che fanno rima con una parola, per poi usare quell'espressione al posto della parola. 

Ad esempio "China plate" fa rima con "Mate", quindi per dire "mate" useremmo l'espressione "china plate", ma in molti casi la parola che fa rima è omessa, quindi troveremo solo "china" 

Perciò se siete a Londra e vi dicono " how's it going china", non vi stanno dando del cinese, ma intendono dire "mate= amico". 

Qualche altro divertente  esempio? 

                            

Adesso divertitevi a cercane altri e a testarli nelle vostre conversazioni!